1
00:00:17,584 --> 00:00:20,577
Quando o azul e o cinza estavam brigando
2
00:00:20,654 --> 00:00:24,147
Encontrei um irmão de sangue
3
00:00:24,224 --> 00:00:26,989
E quando a fumaça se dissipou
4
00:00:27,060 --> 00:00:29,894
Nós ficamos juntos
5
00:00:29,963 --> 00:00:32,797
Sangue derramado em Chickamauga
6
00:00:32,866 --> 00:00:36,462
E os canhões rugiram naquele dia
7
00:00:36,537 --> 00:00:39,473
Mas isso nos uniu
8
00:00:39,540 --> 00:00:42,135
Para caminhos de pensamento correto
9
00:00:42,209 --> 00:00:45,008
Éramos irmãos de sangue
10
00:00:46,813 --> 00:00:50,272
E somos todos irmãos de sangue
11
00:00:56,156 --> 00:00:58,022
Irmãos de sangue
12
00:00:59,927 --> 00:01:03,455
Não me deixe cair
13
00:01:07,200 --> 00:01:09,931
Agora, nos próximos dias
14
00:01:10,003 --> 00:01:12,370
Meu irmão de sangue aprendeu
15
00:01:13,373 --> 00:01:16,275
Que ele nunca poderia trabalhar
16
00:01:16,343 --> 00:01:19,507
Sem compartilhar o que ganhou
17
00:01:19,580 --> 00:01:22,345
Ele sempre teve seu momento
18
00:01:22,416 --> 00:01:25,716
E eu tinha músicas para cantar
19
00:01:25,786 --> 00:01:28,415
Tocando todas as nossas músicas
20
00:01:28,488 --> 00:01:31,219
Pelo amor que as mulheres trazem
21
00:01:31,291 --> 00:01:35,558
Éramos irmãos de sangue
22
00:01:35,629 --> 00:01:38,599
E somos todos irmãos de sangue
23
00:01:41,268 --> 00:01:42,896
Vagão de carga chegando.
24
00:01:55,215 --> 00:01:56,215
Ei, ei.
25
00:01:57,384 --> 00:01:58,384
Ei!
26
00:02:02,289 --> 00:02:03,484
Você vai para Virginia City?
27
00:02:04,424 --> 00:02:06,325
Isso não é longe. Você pode caminhar.
28
00:02:06,393 --> 00:02:09,830
Oh, bem, meu amigo aqui
torceu muito o tornozelo.
29
00:02:14,968 --> 00:02:17,369
- Tudo bem, vá para trás.
- Obrigado.
30
00:02:18,372 --> 00:02:19,482
O simpático homem aqui nos ofereceu uma carona!
31
00:02:19,506 --> 00:02:21,031
- Vá com calma.
- Vamos, Pellemin.
32
00:02:21,108 --> 00:02:22,619
- Obrigado, bom homem.
- Você vai ficar bem?
33
00:02:22,643 --> 00:02:23,820
- Muito obrigado.
- Você vai ficar... bem.
34
00:02:23,844 --> 00:02:25,642
- Agradeço!
- Vou seguir meu próprio caminho.
35
00:02:25,712 --> 00:02:27,180
Tudo bem, vamos, vamos, vamos.
36
00:02:27,247 --> 00:02:28,510
- Sim.
- Sim.
37
00:02:28,582 --> 00:02:29,582
Vá com calma.
38
00:02:30,183 --> 00:02:32,584
- Muito obrigado.
- Tudo bem, Pellemin.
39
00:02:32,653 --> 00:02:33,814
Tudo bem, você está a bordo?
40
00:02:33,887 --> 00:02:34,887
- Sim!
- Sim!
41
00:02:34,955 --> 00:02:36,583
Tudo bem, vamos embora. Ei!
42
00:02:37,524 --> 00:02:38,685
Ah, eu...
43
00:02:38,759 --> 00:02:40,751
Vamos. Ei, ei!
44
00:02:50,704 --> 00:02:52,195
Ah, Sr.
45
00:02:52,272 --> 00:02:53,272
Segurar.
46
00:02:54,541 --> 00:02:56,806
Eles são meus amigos.
Só vou demorar um minuto.
47
00:03:02,482 --> 00:03:03,973
- Ei, escute, Joe...
- Sim?
48
00:03:04,051 --> 00:03:05,211
Tudo bem, não olhe em volta.
49
00:03:05,919 --> 00:03:07,897
Parece que estamos dizendo
"olá" e "como vai você?"
50
00:03:07,921 --> 00:03:09,719
Bem, como está tudo
no rancho, Marcus?
51
00:03:09,790 --> 00:03:11,383
Oh, é justo brincar, Joe.
52
00:03:11,858 --> 00:03:14,589
Os três na porta traseira,
eles estão cansados.
53
00:03:15,529 --> 00:03:18,307
Eu quero que você me ajude a amarrá-los
para que eu possa levá-los ao xerife.
54
00:03:18,331 --> 00:03:20,926
Bem, só porque
eles usam uniformes velhos e esfarrapados
55
00:03:21,001 --> 00:03:22,833
e continue em movimento
não significa necessariamente...
56
00:03:22,903 --> 00:03:23,903
Ei, Dusty...
57
00:03:26,206 --> 00:03:27,583
Você sabe,
quando eu estava em Carson City,
58
00:03:27,607 --> 00:03:29,132
eu lembro
Eu olhei para um pôster de procurado.
59
00:03:29,643 --> 00:03:31,134
Não sei o que o cara fez,
60
00:03:31,912 --> 00:03:33,792
mas me parece
eles disseram que ele era um willie cansado.
61
00:03:34,448 --> 00:03:36,110
- Havia uma foto dele?
- Sim.
62
00:03:37,284 --> 00:03:38,724
Sim, acho que poderia reconhecê-lo.
63
00:03:38,752 --> 00:03:40,672
- Não faria mal nenhum dar uma olhada.
- Eu te cubro!
64
00:03:42,422 --> 00:03:44,015
Espere!
65
00:03:44,591 --> 00:03:46,560
-Marcus, espere!
- Você acabou de dizer...
66
00:03:46,626 --> 00:03:48,538
Eu disse que vi um pôster,
Eu não disse que eles estavam nisso.
67
00:03:48,562 --> 00:03:49,562
Eles fugiram, não foi?
68
00:03:49,629 --> 00:03:51,240
Olha, eu também correria
se você apontasse uma arma para mim.
69
00:03:51,264 --> 00:03:53,130
Você vai se arrepender,
você espera e vê.
70
00:03:53,200 --> 00:03:55,396
Willies cansados
são como um enxame de gafanhotos,
71
00:03:55,469 --> 00:03:58,166
onde há um,
em breve serão cem.
72
00:03:58,705 --> 00:04:00,298
Você vai marcar minha palavra!
73
00:04:10,650 --> 00:04:12,410
Parece um lugar legal
para um acampamento permanente.
74
00:04:13,053 --> 00:04:14,715
Você quer dizer um temporário
acampamento permanente.
75
00:04:14,788 --> 00:04:17,087
Bem, você gosta tanto,
por que você não vai abrir uma trilha?
76
00:04:18,091 --> 00:04:21,323
Eu gostaria, Billy,
mas este tornozelo está me dando convulsões.
77
00:04:22,028 --> 00:04:23,206
Deve ter sido tudo isso correndo.
78
00:04:23,230 --> 00:04:24,425
Sim.
79
00:04:24,498 --> 00:04:25,498
Eu farei isso.
80
00:05:35,869 --> 00:05:36,928
Alguém está vindo.
81
00:05:43,310 --> 00:05:44,720
Ei, foram eles
na carruagem.
82
00:05:44,744 --> 00:05:46,076
É melhor começar a mancar, Pellemin.
83
00:05:48,615 --> 00:05:51,016
Meu nome é Joe Cartwright.
Este é o nosso capataz, Dusty.
84
00:05:52,352 --> 00:05:54,753
Isso mesmo, Joseph, somos nós
que estavam naquela carroça.
85
00:05:55,455 --> 00:05:57,400
E a razão pela qual saltamos
e sair para a floresta é...
86
00:05:57,424 --> 00:05:58,424
Não há necessidade de explicar.
87
00:05:59,025 --> 00:06:00,625
Primeiro, sinto muito que Marcus tenha atirado em você.
88
00:06:01,928 --> 00:06:02,928
O que vem em segundo lugar?
89
00:06:03,430 --> 00:06:05,228
Em segundo lugar, estou feliz que ele seja um péssimo atirador.
90
00:06:07,100 --> 00:06:08,740
E terceiro,
você está convidado a ficar um pouco.
91
00:06:09,836 --> 00:06:10,836
Quanto tempo?
92
00:06:11,171 --> 00:06:12,771
Bem, quanto tempo
você tinha em mente?
93
00:06:13,139 --> 00:06:15,619
Você sabe, meu amigo Pellemin aqui
torceu muito o tornozelo.
94
00:06:16,610 --> 00:06:18,170
Claro que gostaria de dar um bom descanso.
95
00:06:20,013 --> 00:06:21,538
Meu amigo, Krulak, bem...
96
00:06:23,483 --> 00:06:25,323
ele acha que deveríamos
para se estabelecer e conseguir empregos.
97
00:06:25,518 --> 00:06:28,386
Nenhum trabalho no rancho.
Não sou bom a cavalo.
98
00:06:29,189 --> 00:06:31,124
Eles podem estar contratando
em uma das minas.
99
00:06:32,092 --> 00:06:33,617
Ei, aposto que isso rende um bom dinheiro.
100
00:06:34,327 --> 00:06:35,807
Devemos verificar isso amanhã.
101
00:06:35,929 --> 00:06:36,929
Eu vou te dizer uma coisa,
102
00:06:36,997 --> 00:06:39,364
estaremos na cidade esta noite,
vamos perguntar por aí.
103
00:06:39,432 --> 00:06:41,867
Ah, não, não.
Não há necessidade de se expor.
104
00:06:41,935 --> 00:06:43,961
Ah, fico feliz em ajudar. Boa sorte para você!
105
00:06:44,905 --> 00:06:46,066
Bem, obrigado. Muito obrigado.
106
00:06:46,139 --> 00:06:47,259
Vá com calma com o tornozelo.
107
00:06:56,917 --> 00:07:00,012
Eu gostaria de ter um pedaço de manteiga
para ver se derreteria na boca.
108
00:07:00,086 --> 00:07:01,326
Enfim, sabe o que eu gostaria?
109
00:07:01,388 --> 00:07:03,653
Eu gostaria de ver você colocando
dez horas por dia em uma mina.
110
00:07:03,723 --> 00:07:05,282
Ah, não há nada que eu gostaria mais.
111
00:07:05,358 --> 00:07:06,917
Assim que este tornozelo sarar.
112
00:07:07,460 --> 00:07:09,780
Sim, bem, é melhor você ir com calma
na brincadeira lá.
113
00:07:11,464 --> 00:07:12,591
Ei, você sabe o que eu gostaria?
114
00:07:14,234 --> 00:07:16,226
Eu gostaria de ficar parado por um tempo.
115
00:07:16,303 --> 00:07:17,498
Por que não fazemos isso?
116
00:07:17,938 --> 00:07:19,964
Me parece
acabamos de encontrar o lugar certo.
117
00:07:23,710 --> 00:07:25,269
Bem! Olá.
118
00:07:25,345 --> 00:07:26,856
- Bom dia, Ben.
- Olá, Sr. Cartwright.
119
00:07:26,880 --> 00:07:28,212
-Angie.
- Ben, como você está?
120
00:07:28,281 --> 00:07:29,408
Tudo bem.
121
00:07:29,482 --> 00:07:30,506
Tenho uma lista aqui
122
00:07:30,951 --> 00:07:33,614
e, uh, você pode levar o seu tempo
no preenchimento, não tenha pressa.
123
00:07:35,322 --> 00:07:37,522
Bem, isso é bom.
Vou ter que pedir um pouco disso.
124
00:07:39,426 --> 00:07:40,485
Posso ajudá-lo, Jamie?
125
00:07:41,828 --> 00:07:44,457
Uh... eu não tenho dinheiro para isso.
126
00:07:45,899 --> 00:07:48,698
Jamie, acabei de pagar o salário de uma semana
por fazer as tarefas.
127
00:07:50,937 --> 00:07:52,166
Bom, eu sei, mas...
128
00:07:52,906 --> 00:07:55,603
bem, eu gostaria de mantê-lo
inteiro por um tempo.
129
00:07:57,110 --> 00:07:58,621
Ei, major,
Conheci três caras esta manhã.
130
00:07:58,645 --> 00:07:59,689
Eles estavam procurando trabalho.
131
00:07:59,713 --> 00:08:01,273
eu me perguntei
se você tivesse alguma coisa para eles.
132
00:08:01,314 --> 00:08:03,613
Bem, eu poderia usar um deles
mas, uh, apenas temporário.
133
00:08:03,683 --> 00:08:06,162
Acho que tudo ficará bem.
Eles são vagabundos, apenas de passagem.
134
00:08:06,186 --> 00:08:07,620
Cansados.
135
00:08:07,687 --> 00:08:11,055
Nada de cansaço para mim.
Não os quero na minha loja.
136
00:08:11,124 --> 00:08:12,683
Eles são todos iguais, encrenqueiros.
137
00:08:13,393 --> 00:08:15,004
Eu não ouvi falar de nenhum problema
eles causaram.
138
00:08:15,028 --> 00:08:16,826
Eles são uma escória, cada um deles.
139
00:08:16,896 --> 00:08:18,762
Eu estava farto deles durante a guerra.
140
00:08:18,832 --> 00:08:20,562
Eles eram uma vergonha
para o uniforme então,
141
00:08:20,633 --> 00:08:23,073
eles não ganharam centavos suficientes
para comprar um terno novo.
142
00:08:24,070 --> 00:08:26,005
Eles são todos malucos,
de uma forma ou de outra.
143
00:08:30,276 --> 00:08:32,276
Adicione meio quilo de jujubas
para essa ordem, sim?
144
00:08:35,782 --> 00:08:36,782
Jamie.
145
00:08:37,984 --> 00:08:38,984
Obrigado.
146
00:08:40,253 --> 00:08:41,312
Vamos!
147
00:08:55,001 --> 00:08:58,199
Ei. Parece
alguém encontrou um bom lugar.
148
00:09:00,340 --> 00:09:01,340
Ei!
149
00:09:03,243 --> 00:09:05,235
Ei, deixe-me ajudá-lo com isso.
150
00:09:05,311 --> 00:09:07,542
- É muito longe daqui?
- Não, talvez meia milha.
151
00:09:07,614 --> 00:09:09,606
Ah, aleluia. Estou quase pronto para cair.
152
00:09:10,350 --> 00:09:12,285
Acontece que você não tem açúcar,
você?
153
00:09:12,352 --> 00:09:14,378
Sim, alguns. Cerca de meio quilo.
154
00:09:14,454 --> 00:09:16,013
Agora é a minha vez de dizer “aleluia”.
155
00:09:16,089 --> 00:09:17,113
Ei, o que é isso, um celeiro?
156
00:09:17,657 --> 00:09:19,057
Não, apenas um campo.
157
00:09:19,125 --> 00:09:20,605
Há bosques para proteger o vento.
158
00:09:21,895 --> 00:09:23,386
Parece um lugar muito legal.
159
00:09:24,030 --> 00:09:25,328
E obtivemos permissão para ficar.
160
00:09:26,232 --> 00:09:28,444
Vamos para a cidade por um tempo,
se você quiser ir junto.
161
00:09:28,468 --> 00:09:30,903
Bem, talvez. Eu gostaria de mergulhar minhas mãos
e espirrar meu rosto
162
00:09:30,970 --> 00:09:31,970
e apenas sente-se um pouco.
163
00:09:32,038 --> 00:09:33,062
Bem, fique à vontade.
164
00:09:34,674 --> 00:09:37,109
Só um minuto, senhorita. Perder!
Deixe-me pegar isso.
165
00:09:39,312 --> 00:09:40,990
Uma mulher tão bonita quanto você
é para olhar,
166
00:09:41,014 --> 00:09:42,038
não para levantar coisas.
167
00:09:44,384 --> 00:09:45,384
Obrigado.
168
00:09:45,852 --> 00:09:46,911
É um prazer, senhorita.
169
00:09:48,121 --> 00:09:49,121
Você é dono desta loja?
170
00:09:50,056 --> 00:09:52,082
Meu pai faz.
171
00:09:52,158 --> 00:09:54,593
Ele me deixa fechar às vezes,
se ele estiver ocupado.
172
00:09:55,328 --> 00:09:57,991
Bem, eu acabei de decidir,
Vou te dar todos os meus negócios.
173
00:09:59,499 --> 00:10:00,797
Agora você está zombando de mim.
174
00:10:02,135 --> 00:10:03,433
Um pouco. Você se importa?
175
00:10:04,671 --> 00:10:07,004
Não. Acho que não faz mal nenhum.
176
00:10:07,907 --> 00:10:09,739
Bem, então talvez eu te veja novamente.
177
00:10:10,310 --> 00:10:12,472
Ah, estou aqui todos os dias.
178
00:10:18,017 --> 00:10:19,952
O que foi isso?
179
00:10:20,019 --> 00:10:22,579
Bem, era sobre uma garota bonita
em uma mercearia, Pellemin.
180
00:10:22,655 --> 00:10:24,317
O homem tem que ficar de olho no futuro.
181
00:10:35,602 --> 00:10:37,161
Esses caras estão incomodando você, Angie?
182
00:10:38,004 --> 00:10:41,202
Não, na verdade, não eram.
183
00:10:42,542 --> 00:10:44,067
Só pensei em te levar para casa.
184
00:10:45,245 --> 00:10:47,237
Obrigado, mas posso encontrar o caminho.
185
00:10:55,421 --> 00:10:59,290
Eles têm mesas de pôquer verdes
186
00:10:59,359 --> 00:11:02,625
No Silver Dollar Saloon
187
00:11:04,597 --> 00:11:06,964
Uísque aguado
188
00:11:07,033 --> 00:11:10,162
Em uma tarde quente
189
00:11:11,204 --> 00:11:14,470
Sou um estranho náufrago
190
00:11:14,541 --> 00:11:17,636
Com um ou dois dólares
191
00:11:19,679 --> 00:11:24,674
Acho que você pode dizer
que estou só de passagem...
192
00:11:24,751 --> 00:11:25,991
Ele canta como um pássaro, não é?
193
00:11:28,955 --> 00:11:31,789
Sorria para aquela garçonete, Senhor
194
00:11:31,858 --> 00:11:34,623
Mas ela simplesmente não se importa
195
00:11:35,628 --> 00:11:39,190
Ela engomada
e namorado comprado em loja
196
00:11:39,832 --> 00:11:42,631
Me diz para não olhar
197
00:11:42,702 --> 00:11:46,730
E não tenho dólares de prata
198
00:11:46,806 --> 00:11:49,401
Para dar uma gorjeta quando eu terminar
199
00:11:51,277 --> 00:11:53,872
Acho que ela sabe
200
00:11:53,947 --> 00:11:57,577
Que estou só de passagem...
201
00:11:58,218 --> 00:12:01,279
Não temos uma lei
contra vagabundos e mendigos?
202
00:12:02,855 --> 00:12:05,984
Beberemos duas cervejas, tudo bem.
e um para nosso amigo lá.
203
00:12:06,059 --> 00:12:08,290
Serão 25 centavos cada.
204
00:12:08,361 --> 00:12:10,830
- O preço da cerveja subiu.
- Antecipadamente.
205
00:12:11,297 --> 00:12:13,129
Ei, essa música é
deve valer alguma coisa.
206
00:12:13,199 --> 00:12:15,191
Agora olhe, senhor,
Não posso comprar um novo barril de cerveja
207
00:12:15,268 --> 00:12:16,268
com aquela música.
208
00:12:16,336 --> 00:12:19,204
Agora, vocês, rapazes
desembolsar ou sair.
209
00:12:21,441 --> 00:12:23,307
Apenas relaxe e curta a música.
210
00:12:25,311 --> 00:12:26,904
O menino canta como um pássaro, não é?
211
00:12:26,980 --> 00:12:27,980
Você me ouviu!
212
00:12:28,448 --> 00:12:31,885
Agora, vocês podem sair daqui
ou então ser expulso.
213
00:12:33,386 --> 00:12:35,617
Se você precisar de alguma ajuda,
Eu cuidarei daquele pássaro canoro.
214
00:12:36,289 --> 00:12:37,313
Você toca nele e eu...
215
00:12:37,390 --> 00:12:38,983
Eu lhe direi o que você fará, senhor.
216
00:12:39,058 --> 00:12:41,298
Você vai sair daqui,
e quero dizer vocês dois agora.
217
00:12:42,562 --> 00:12:44,588
Prefiro passear
218
00:12:45,398 --> 00:12:49,358
Sim, prefiro ser um homem
só de passagem...
219
00:12:49,435 --> 00:12:50,435
Billy.
220
00:13:03,016 --> 00:13:04,575
Não, sem aplausos, por favor.
221
00:13:05,518 --> 00:13:07,953
A sensação amigável na sala
é recompensa suficiente.
222
00:13:09,222 --> 00:13:10,222
Boa noite.
223
00:13:14,327 --> 00:13:16,922
Ei! Como você está?
Vocês estão indo embora?
224
00:13:16,996 --> 00:13:19,124
- Nós pensamos que poderíamos.
- Você ainda está procurando trabalho?
225
00:13:19,198 --> 00:13:20,359
Ah, sim, claro.
226
00:13:20,433 --> 00:13:22,800
Falei com o capataz
na mina Silver King.
227
00:13:22,869 --> 00:13:23,996
Ele está procurando homens.
228
00:13:24,070 --> 00:13:25,950
Apenas traga este bilhete para ele.
Ele cuidará disso.
229
00:13:26,205 --> 00:13:27,850
Ah, obrigado, muito obrigado.
Nós apreciamos isso.
230
00:13:27,874 --> 00:13:29,638
O prazer é meu. Tomar cuidado.
231
00:13:33,212 --> 00:13:34,874
Uau.
232
00:13:36,649 --> 00:13:38,174
Vocês estão prontos para aquela bebida?
233
00:13:38,251 --> 00:13:40,083
Bem, estamos meio desanimados
na nossa sorte esta noite.
234
00:13:40,153 --> 00:13:41,815
Está tudo bem. Você tem amigos ricos.
235
00:13:41,888 --> 00:13:43,652
Você tem o suficiente para algumas rodadas.
236
00:13:43,923 --> 00:13:45,323
Bem, não este salão.
237
00:13:45,858 --> 00:13:46,858
O que há de errado com isso?
238
00:13:46,926 --> 00:13:48,566
Espero que você não pense
Estou sendo esnobe,
239
00:13:48,628 --> 00:13:50,639
mas as pessoas que frequentam este lugar
são de elemento bastante baixo
240
00:13:50,663 --> 00:13:51,790
se você sabe o que quero dizer.
241
00:13:53,633 --> 00:13:54,633
Olá, Dusty.
242
00:13:56,502 --> 00:13:57,595
O que?
243
00:13:57,670 --> 00:13:59,195
Os dois caras que acabaram de se juntar a eles,
244
00:13:59,639 --> 00:14:01,359
esse é o cara do pôster
na cidade de Carson.
245
00:14:02,008 --> 00:14:03,237
- Ei, ah...
- Sim.
246
00:14:08,715 --> 00:14:09,715
Ótimo.
247
00:14:11,184 --> 00:14:12,516
Vamos falar com o xerife.
248
00:14:23,763 --> 00:14:26,995
Sr. Cartwright, o que é um Willie cansado?
249
00:14:32,672 --> 00:14:33,833
Bem, Jamie...
250
00:14:35,375 --> 00:14:36,399
É um homem que...
251
00:14:37,510 --> 00:14:39,172
vai de um lugar para outro
252
00:14:40,680 --> 00:14:41,704
procurando por si mesmo.
253
00:14:51,557 --> 00:14:52,557
Por que?
254
00:14:55,128 --> 00:14:56,255
Porque ele está perdido.
255
00:14:57,263 --> 00:14:58,674
Você quer dizer que ele não sabe
onde ele está?
256
00:14:58,698 --> 00:14:59,698
Não.
257
00:15:00,900 --> 00:15:02,061
Ele não sabe quem ele é
258
00:15:03,102 --> 00:15:04,468
ou por que ele está aqui
259
00:15:05,505 --> 00:15:06,768
ou até mesmo o que ele está procurando.
260
00:15:09,609 --> 00:15:10,770
Ah, você quer dizer tipo
261
00:15:11,244 --> 00:15:14,578
alguém que não sabe o que
ele quer ser quando crescer?
262
00:15:16,015 --> 00:15:17,015
Algo assim.
263
00:15:18,050 --> 00:15:19,050
Veja...
264
00:15:20,119 --> 00:15:23,521
um homem vai para a guerra,
265
00:15:24,590 --> 00:15:28,152
e ele vive cada minuto em perigo,
266
00:15:28,928 --> 00:15:31,227
na miséria e na lama.
267
00:15:33,232 --> 00:15:36,498
E ele volta, ele mudou.
268
00:15:38,404 --> 00:15:40,082
E ele não consegue descobrir
por que o resto do mundo
269
00:15:40,106 --> 00:15:41,734
não mudou tanto quanto ele.
270
00:15:42,975 --> 00:15:44,534
Então ele vai procurar.
271
00:15:47,580 --> 00:15:49,549
Sr. Cartwright, Joe está de volta.
272
00:15:49,615 --> 00:15:50,615
Ah, que bom.
273
00:15:51,551 --> 00:15:54,111
Acho que ele deve ter recebido notícias
do xerife em Carson City.
274
00:15:55,922 --> 00:15:57,433
- Bem?
- Sim, era ele quem estava bem.
275
00:15:57,457 --> 00:15:58,948
Recebemos um telegrama de Carson City.
276
00:15:59,358 --> 00:16:00,536
Por que eles o pegaram?
277
00:16:00,560 --> 00:16:02,586
Bem, ele era procurado
por roubo e assassinato.
278
00:16:03,229 --> 00:16:05,789
Uma multidão de linchadores começou a se reunir,
e ele conseguiu fugir.
279
00:16:05,865 --> 00:16:08,225
Cerca de dois dias depois, encontraram
eles pegaram o homem errado.
280
00:16:09,669 --> 00:16:11,194
Acho que ele apenas parecia culpado.
281
00:16:11,771 --> 00:16:12,932
Que tipo de aparência é essa?
282
00:16:15,208 --> 00:16:16,642
Diferente, Jamie.
283
00:16:16,709 --> 00:16:19,474
Ele parecia diferente,
então eles perceberam que ele deveria ser culpado.
284
00:16:19,545 --> 00:16:21,741
O cansado Willie é um vira-lata
285
00:16:21,814 --> 00:16:23,806
Porque ele não tem onde ficar
286
00:16:23,883 --> 00:16:25,784
O cansado Willie rasgou a camisa
287
00:16:25,852 --> 00:16:27,650
Andando em um monte de terra
288
00:16:27,720 --> 00:16:29,052
Sim, bem, tenho um para você.
289
00:16:29,889 --> 00:16:31,323
Weary Willie era um homem sujo
290
00:16:31,390 --> 00:16:32,830
Ele lavou o rosto com uma frigideira
291
00:16:32,859 --> 00:16:35,829
Ele penteou o cabelo
com uma roda de carroça...
292
00:16:36,996 --> 00:16:37,996
Bom dia.
293
00:16:38,064 --> 00:16:40,226
- Willie, Willie!
- Isso mesmo, Willie.
294
00:16:40,299 --> 00:16:42,165
- Tchau.
- Aquelas crianças...
295
00:16:42,235 --> 00:16:43,726
Oh, eles não significam nenhum mal.
296
00:16:45,371 --> 00:16:47,431
Diga-me uma coisa,
você tem cordas de guitarra?
297
00:16:48,241 --> 00:16:49,241
Sim, nós fazemos.
298
00:16:53,079 --> 00:16:54,399
Quer comprar o conjunto completo?
299
00:16:54,780 --> 00:16:56,874
Bem, agora eu não disse
Eu queria comprá-los.
300
00:16:56,949 --> 00:16:58,713
Só perguntei se você os tinha.
301
00:17:00,419 --> 00:17:02,183
Veja, eu tenho um caso terrível
de curiosidade.
302
00:17:03,189 --> 00:17:04,589
Aposto que você também tem café.
303
00:17:05,591 --> 00:17:06,591
Sim.
304
00:17:07,660 --> 00:17:10,755
E açúcar e sal
e feijão enlatado também?
305
00:17:10,830 --> 00:17:11,991
Tudo isso também.
306
00:17:12,465 --> 00:17:15,230
Bem, então você tem exatamente o que eu preciso.
307
00:17:15,301 --> 00:17:16,860
Mas não tenho dinheiro.
308
00:17:18,571 --> 00:17:19,571
Desculpe.
309
00:17:20,072 --> 00:17:21,472
Não damos crédito a estranhos.
310
00:17:21,541 --> 00:17:24,170
Ah, não se desculpe.
Também não acredito em crédito.
311
00:17:24,877 --> 00:17:27,244
Agora, eu notei
que sua cerca traseira precisa de pintura.
312
00:17:28,080 --> 00:17:30,311
E eu posso cortar lenha
e varrer a loja.
313
00:17:30,383 --> 00:17:31,823
Qualquer trabalho que você precise fazer, eu posso fazer.
314
00:17:33,653 --> 00:17:35,622
Vou ter que... perguntar ao meu pai.
315
00:17:36,055 --> 00:17:38,684
Bem, ei, você toca violão?
316
00:17:40,359 --> 00:17:41,359
Não, eu não.
317
00:17:41,427 --> 00:17:42,793
Bem, como você gostaria de aprender?
318
00:17:43,629 --> 00:17:46,463
Quero dizer, você ficaria surpreso com o quão rápido
você poderia aprender a tocar violão.
319
00:17:47,466 --> 00:17:49,731
Eu vou te dizer uma coisa,
você me dá US$ 5 em coisas,
320
00:17:49,802 --> 00:17:51,327
Vou te dar dez aulas, que tal?
321
00:17:53,940 --> 00:17:55,738
Saia daqui
antes de dizer mais uma palavra,
322
00:17:55,808 --> 00:17:56,867
ou vou ligar para o xerife.
323
00:17:56,943 --> 00:17:58,502
- Pai!
- Você não precisa do xerife...
324
00:17:58,578 --> 00:17:59,738
Fique fora disso, Edward!
325
00:18:00,112 --> 00:18:02,172
Vamos, você. Vamos, vamos!
326
00:18:02,248 --> 00:18:05,980
Ei, Edward, agora
você não quer sujar as mãos.
327
00:18:06,052 --> 00:18:07,052
Eduardo!
328
00:18:11,357 --> 00:18:12,357
Sinto muito.
329
00:18:18,598 --> 00:18:20,533
Vou te ensinar violão de qualquer maneira.
330
00:18:32,378 --> 00:18:34,677
- Não vejo nenhum.
- Espere um minuto.
331
00:18:38,551 --> 00:18:39,814
Tenho certeza que vi açúcar.
332
00:18:55,267 --> 00:18:56,267
Aqui está.
333
00:19:01,707 --> 00:19:02,834
Ei, recebemos visitas, Billy.
334
00:19:06,045 --> 00:19:07,990
Não se preocupe com isso.
Eles disseram que poderíamos ficar, não é?
335
00:19:08,014 --> 00:19:09,014
Sim.
336
00:19:13,719 --> 00:19:14,743
Vamos, continue trabalhando.
337
00:19:16,455 --> 00:19:17,616
Você é o Sr. Ben Cartwright?
338
00:19:19,458 --> 00:19:20,458
Olá.
339
00:19:20,526 --> 00:19:22,886
Bem, espero que você não se importe
alguns de nossos amigos se juntaram a nós.
340
00:19:23,529 --> 00:19:25,361
Por favor, não os faça ir embora,
Sr.
341
00:19:26,766 --> 00:19:28,006
O que você está fazendo aqui, Angie?
342
00:19:28,501 --> 00:19:30,970
Eu vim aqui para ajudá-los.
Eles são boas pessoas.
343
00:19:31,537 --> 00:19:34,166
Meus amigos que vieram comigo
sinto o mesmo que eu.
344
00:19:38,577 --> 00:19:39,840
Isso é muito louvável.
345
00:19:41,914 --> 00:19:43,954
Você não acha
isso está indo longe demais?
346
00:19:44,650 --> 00:19:46,778
Derrubando árvores
sem pedir permissão?
347
00:19:47,653 --> 00:19:48,653
Florestas densas como esta,
348
00:19:48,721 --> 00:19:50,521
você não desbasta as árvores,
todos eles morrerão.
349
00:19:52,825 --> 00:19:55,260
Bem, estou... grato
para essa informação.
350
00:19:56,429 --> 00:19:58,057
E vejo que você está construindo aqui.
351
00:19:58,798 --> 00:20:00,858
Ah, apenas um abrigo.
Vamos derrubá-lo quando formos,
352
00:20:00,933 --> 00:20:02,693
deixe o lugar
como era quando chegamos aqui.
353
00:20:02,735 --> 00:20:06,604
Senhor, a meu ver,
de qualquer maneira, esta clareira não é boa para você.
354
00:20:08,274 --> 00:20:10,072
Ei, Willies! Uau!
355
00:20:10,910 --> 00:20:11,910
Ahh.
356
00:20:12,611 --> 00:20:13,611
Oh!
357
00:20:15,081 --> 00:20:16,276
O ponto alto da minha vida é
358
00:20:17,083 --> 00:20:19,483
avistando aquela pilha de pedras
lá atrás na estrada.
359
00:20:20,352 --> 00:20:22,378
Nós não vimos um rosto amigável
em mais de um mês.
360
00:20:22,455 --> 00:20:23,616
Meus cumprimentos.
361
00:20:25,758 --> 00:20:26,758
Espero que você tome um pouco de chá.
362
00:20:26,826 --> 00:20:29,455
Minha esposa está esperando,
e o café não fica bem.
363
00:20:29,528 --> 00:20:30,757
Você não trouxe chá, Angie?
364
00:20:30,830 --> 00:20:33,129
Sim, e a chaleira está
já fervendo.
365
00:20:33,199 --> 00:20:35,168
Não demorará apenas um minuto
para ferver.
366
00:20:35,234 --> 00:20:37,635
Ah, ah, bem, obrigado.
367
00:20:38,104 --> 00:20:39,663
Quanto tempo você deve nascer?
368
00:20:39,739 --> 00:20:41,708
Bem, acho que na manhã seguinte.
369
00:20:44,543 --> 00:20:46,463
Você tem que admitir,
eles com certeza são um grupo amigável.
370
00:20:48,080 --> 00:20:49,725
O problema é
você tem que parar com isso em algum lugar.
371
00:20:49,749 --> 00:20:52,194
Você não pode simplesmente deixá-los continuar entrando.
Eles estarão fervilhando por todo o rancho.
372
00:20:52,218 --> 00:20:53,218
Eu sei.
373
00:20:54,787 --> 00:20:55,787
Bem...
374
00:20:57,389 --> 00:20:58,589
Tudo bem, vou te dizer uma coisa.
375
00:20:59,425 --> 00:21:00,484
Você pode construir seu abrigo,
376
00:21:01,794 --> 00:21:04,730
e qualquer um que esteja aqui agora pode ficar.
377
00:21:06,565 --> 00:21:07,565
Mas, ah,
378
00:21:08,300 --> 00:21:10,462
aquela, uh... aquela pilha de pedras
lá fora na estrada,
379
00:21:10,536 --> 00:21:11,970
isso tem que ir, certo?
380
00:21:12,772 --> 00:21:14,772
Estamos construindo um abrigo
grande o suficiente para muito mais.
381
00:21:14,807 --> 00:21:16,776
Parece uma vergonha
para não tirar o máximo proveito dele.
382
00:21:18,144 --> 00:21:19,339
Desculpe, mas essa é a minha oferta.
383
00:21:20,479 --> 00:21:22,107
E se as pessoas
por acaso entrou?
384
00:21:22,615 --> 00:21:24,982
Então eu acho
eles apenas terão que sair novamente.
385
00:21:25,050 --> 00:21:27,042
Ah, e, uh, sem problemas.
386
00:21:28,053 --> 00:21:30,352
Se houver algum problema
aqui ou na cidade,
387
00:21:31,056 --> 00:21:32,319
o aluguel é cancelado.
388
00:21:33,826 --> 00:21:35,692
Não haverá problema, Sr. Cartwright.
389
00:21:35,761 --> 00:21:36,761
Bem, espero que não.
390
00:21:38,130 --> 00:21:40,998
Agora, e esses caras aqui?
391
00:21:41,066 --> 00:21:44,059
Alguém aqui
tem alguma habilidade especial de algum tipo?
392
00:21:44,904 --> 00:21:46,668
Claro, a maioria de nós tem negociações.
393
00:21:46,739 --> 00:21:50,972
Eu já trabalhei com couro,
você sabe, coletes e cintos, alforjes.
394
00:21:51,043 --> 00:21:52,272
Sou ourives.
395
00:21:52,845 --> 00:21:55,144
Você gostaria de fazer um pedido
por algumas esporas de prata?
396
00:21:55,214 --> 00:21:56,214
Ele faz um trabalho lindo.
397
00:21:58,217 --> 00:21:59,897
Há um passo que você esqueceu,
o primeiro.
398
00:22:00,853 --> 00:22:02,533
Onde ele vai conseguir couro
para os coletes?
399
00:22:03,556 --> 00:22:06,617
Bem, não temos esse
funcionou ainda, mas uma vez que nós...
400
00:22:11,964 --> 00:22:13,933
Espero que não seja muito forte, Carolyn.
401
00:22:13,999 --> 00:22:15,900
Ah, parece certo.
402
00:22:17,169 --> 00:22:18,169
Angélica!
403
00:22:20,573 --> 00:22:23,407
Pai. Não se atreva a fazer uma cena.
404
00:22:23,475 --> 00:22:26,104
Agora você entra naquele carrinho
e vá para casa. Conversaremos mais tarde.
405
00:22:26,178 --> 00:22:27,178
Agora ouça, pai.
406
00:22:28,013 --> 00:22:29,345
Você contou a ele, não foi?
407
00:22:29,882 --> 00:22:32,317
Você me viu entrar no carrinho,
e você me seguiu até aqui.
408
00:22:32,785 --> 00:22:33,844
Ah, não, Angie.
409
00:22:33,919 --> 00:22:35,547
Ah, sim, você fez.
410
00:22:35,621 --> 00:22:37,385
Eu disse que conversaríamos mais tarde.
411
00:22:37,756 --> 00:22:41,158
Prefiro conversar agora.
Eu não sou uma criança, pai.
412
00:22:41,227 --> 00:22:43,947
Então você deveria ter mais bom senso
do que tirar a ralé assim.
413
00:22:44,129 --> 00:22:47,395
Dez cabana, minhas desculpas, Major!
Vou mandar matar todos eles ao nascer do sol!
414
00:22:49,435 --> 00:22:52,098
A menos que você apresente acusações de invasão,
Eu vou agir.
415
00:22:52,705 --> 00:22:55,197
Ninguém está invadindo.
Eles tiveram minha permissão para ficar aqui.
416
00:22:55,274 --> 00:22:57,573
Muito bem, então,
Vou resolver isso com o xerife.
417
00:22:57,977 --> 00:22:59,843
Pegar o que?
Eles não fizeram nada.
418
00:22:59,912 --> 00:23:02,404
E essas compras aqui,
retirado da minha loja?
419
00:23:03,282 --> 00:23:05,547
- Você os comprou?
- Você está dizendo que eu os roubei?
420
00:23:05,618 --> 00:23:08,782
Estou dizendo que você coagiu minha filha
em roubá-los para você.
421
00:23:08,854 --> 00:23:10,015
Isso não é verdade.
422
00:23:10,089 --> 00:23:12,354
No caso de menor de idade,
qualquer pressão indevida.
423
00:23:13,192 --> 00:23:14,285
Não houve nenhum.
424
00:23:14,960 --> 00:23:18,362
Vamos deixar o juiz decidir isso.
Agora, você entra naquele carrinho.
425
00:23:19,098 --> 00:23:20,862
Ainda não estou pronto para partir, pai.
426
00:23:22,067 --> 00:23:24,059
Angie, é melhor você ir.
427
00:23:24,136 --> 00:23:25,695
Acho melhor você, Angie.
428
00:23:31,810 --> 00:23:34,939
Tudo bem, custe o que custar,
coloque na minha conta.
429
00:23:35,948 --> 00:23:37,439
Não. Não, eles vão pagar por isso.
430
00:23:38,150 --> 00:23:39,150
Ou então.
431
00:23:40,252 --> 00:23:41,276
Ei, pai, você sabe, uh,
432
00:23:41,820 --> 00:23:43,914
Billy vai começar a trabalhar para nós
amanhã de qualquer maneira.
433
00:23:43,989 --> 00:23:46,229
Por que você simplesmente não dá a ele
um adiantamento em seu salário, hein?
434
00:23:49,862 --> 00:23:50,921
O que eles devem a você?
435
00:24:01,941 --> 00:24:04,001
É melhor você tirar esse sorriso do rosto.
436
00:24:04,610 --> 00:24:06,690
Eu quero ver você na minha casa
amanhã de manhã cedo.
437
00:24:26,198 --> 00:24:27,564
Qual é o problema? Você está doente?
438
00:24:28,400 --> 00:24:29,698
Não, Hop Sing, só estou pensando.
439
00:24:30,369 --> 00:24:31,598
Hop Sing pensando também.
440
00:24:31,670 --> 00:24:34,868
Sr. Hoss come o suficiente, faz o cozinheiro se sentir
como se o esforço não fosse desperdiçado.
441
00:24:34,940 --> 00:24:37,341
Hum. Comida muito boa, Hop Sing.
442
00:24:37,409 --> 00:24:38,820
Além disso, tenho que manter minhas forças.
443
00:24:38,844 --> 00:24:41,122
Ainda tenho muito trabalho a fazer
lá em cima no Samanow Canyon.
444
00:24:41,146 --> 00:24:43,172
Obrigado. Muito obrigado.
445
00:24:43,248 --> 00:24:44,359
Quanto tempo esse trabalho vai demorar?
446
00:24:44,383 --> 00:24:46,909
Hmm, provavelmente mais alguns dias.
447
00:24:48,954 --> 00:24:49,998
Você está se sentindo bem, Joe?
448
00:24:50,022 --> 00:24:51,742
Ah, eu vou te contar
o que eu estava pensando.
449
00:24:52,091 --> 00:24:53,234
Eu estava olhando para toda essa comida,
450
00:24:53,258 --> 00:24:56,019
e me pergunto se essas pessoas
na floresta tinha o suficiente para comer.
451
00:24:57,763 --> 00:24:59,763
Bem, muitas pessoas
neste mundo que estão com fome.
452
00:25:00,866 --> 00:25:05,133
Alguns estão com fome porque não podem
trabalham e devemos ajudá-los.
453
00:25:05,571 --> 00:25:07,870
Outros estão com fome
porque não conseguem encontrar emprego.
454
00:25:07,940 --> 00:25:10,034
E ainda assim, outros estão com fome
porque eles não funcionarão.
455
00:25:10,576 --> 00:25:12,816
Se eles ficarem com fome o suficiente,
eles farão algo a respeito.
456
00:25:13,846 --> 00:25:16,607
Se um homem passa todo o seu tempo trabalhando,
ele não tem tempo para pensar.
457
00:25:19,952 --> 00:25:21,192
Onde você ouviu isso, Jamie?
458
00:25:22,121 --> 00:25:23,453
Foi o que o Sr. Pellemin disse.
459
00:25:24,390 --> 00:25:25,858
E onde você conheceu o Sr. Pellemin?
460
00:25:27,259 --> 00:25:29,353
Esta manhã no acampamento
a caminho da escola.
461
00:25:30,996 --> 00:25:32,328
O acampamento não está a caminho da escola.
462
00:25:35,401 --> 00:25:37,768
Bem, eu... eu meio que
saiu um pouco do meu caminho.
463
00:25:38,170 --> 00:25:39,763
Mas você chegou à escola na hora certa.
464
00:25:41,006 --> 00:25:42,006
Bem...
465
00:25:43,142 --> 00:25:46,169
Comecei a conversar com o Sr. Krulak
quando eu deixei ele ficar com meu dólar de prata.
466
00:25:49,681 --> 00:25:51,946
Você deu... você deu Krulak
seu dólar de prata?
467
00:25:53,018 --> 00:25:54,611
Não, senhor, só estou deixando ele usar.
468
00:25:57,456 --> 00:25:59,516
Você vê, ele vai me fazer
uma concha para o meu cinto.
469
00:26:32,858 --> 00:26:34,258
O que você está fazendo com esse boi?
470
00:26:35,561 --> 00:26:37,553
Estou apenas olhando para ele, Sr. Cartwright.
471
00:26:38,130 --> 00:26:39,974
Não há necessidade de colocá-lo no chão
para examiná-lo.
472
00:26:39,998 --> 00:26:42,399
Há uma razão para isso,
Sr.
473
00:26:42,468 --> 00:26:44,266
- Sr.
-Angie, Angie.
474
00:26:45,370 --> 00:26:47,410
Não deveria ser
qualquer um dos meus rebanhos nesta seção.
475
00:26:48,073 --> 00:26:49,166
O que ele está fazendo aqui?
476
00:26:49,241 --> 00:26:51,335
É melhor você perguntar isso a ele. Olá, Jamie.
477
00:26:51,877 --> 00:26:52,877
Olá, Billy.
478
00:26:53,479 --> 00:26:55,919
Você deveria se reportar a
minha casa para trabalhar esta manhã.
479
00:26:56,582 --> 00:26:58,517
Bem, algo aconteceu.
Eu não consegui.
480
00:26:59,618 --> 00:27:01,587
Algo mais importante
do que o acordo que fizemos?
481
00:27:01,653 --> 00:27:02,916
Esse boi,
482
00:27:02,988 --> 00:27:05,082
ele estava preso naquele pântano lá atrás
até o pescoço.
483
00:27:07,192 --> 00:27:08,353
Não vejo nenhuma lama nele.
484
00:27:08,727 --> 00:27:11,207
Isso é porque nós o lavamos
para ver o que havia de errado com ele.
485
00:27:11,597 --> 00:27:13,657
Você com certeza tem uma resposta
para tudo, não é?
486
00:27:14,399 --> 00:27:17,460
Bem, se malarkey fosse música,
Eu seria uma banda de música.
487
00:27:23,008 --> 00:27:24,008
Tudo bem, deixe-o levantar.
488
00:27:25,377 --> 00:27:27,710
Veja, ele quebrou a perna
tentando sair daquele pântano.
489
00:27:34,520 --> 00:27:35,520
Billy?
490
00:27:37,489 --> 00:27:39,390
Leve Jamie e Angie até lá.
491
00:27:45,030 --> 00:27:47,230
Vamos agora, você sabe
não há nada que possamos fazer por ele.
492
00:27:52,237 --> 00:27:53,237
Olá, Jamie!
493
00:27:55,073 --> 00:27:57,235
Ei, tenho algo para você.
494
00:28:05,918 --> 00:28:07,511
É lindo, Sr. Krulak.
495
00:28:07,853 --> 00:28:09,822
Tenho que admitir que não é tão ruim.
496
00:28:10,722 --> 00:28:11,746
Como você fez isso?
497
00:28:12,224 --> 00:28:14,716
Basta usar o tipo certo de ferramentas
e um pouco de trabalho.
498
00:28:15,994 --> 00:28:16,994
Você pode me mostrar como?
499
00:28:17,796 --> 00:28:18,796
Claro.
500
00:28:19,331 --> 00:28:20,697
Você ganha outro dólar de prata,
501
00:28:20,766 --> 00:28:22,486
e eu farei uma fivela melhor
para esse cinto.
502
00:28:23,835 --> 00:28:24,996
Olhe, Sr. Cartwright.
503
00:28:30,008 --> 00:28:31,008
É muito bom.
504
00:28:31,076 --> 00:28:32,076
Um Navajo me ensinou.
505
00:28:33,078 --> 00:28:34,622
Não havia nada
aquele homem não poderia fazer
506
00:28:34,646 --> 00:28:35,705
com uma peça de prata.
507
00:28:37,182 --> 00:28:38,182
Billy?
508
00:28:41,687 --> 00:28:43,451
Não há necessidade de deixar toda aquela carne
ir para o lixo.
509
00:28:43,822 --> 00:28:44,822
Tenho certeza que você pode usá-lo.
510
00:28:46,291 --> 00:28:47,350
Bem, podemos usar tudo.
511
00:28:47,426 --> 00:28:50,191
Podemos usar a carne e a pele,
os ossos, até os cascos.
512
00:28:52,464 --> 00:28:55,730
Sinto muito por essa conclusão errada
Eu pulei para.
513
00:28:56,101 --> 00:28:58,229
Bem, está tudo bem.
Estamos acostumados com isso.
514
00:29:00,205 --> 00:29:01,798
Às vezes você simplesmente pede.
515
00:29:05,510 --> 00:29:07,021
Tudo bem, Jamie,
Vou te deixar na escola
516
00:29:07,045 --> 00:29:08,045
a caminho da cidade.
517
00:29:08,113 --> 00:29:09,113
Obrigado, Sr.
518
00:29:18,924 --> 00:29:20,517
Vamos! Ei!
519
00:29:23,729 --> 00:29:24,729
Ei!
520
00:29:28,333 --> 00:29:30,802
Ei, Billy, quer me ajudar
esfolar aquela vaca agora?
521
00:29:31,903 --> 00:29:35,032
Eu gostaria, Pellemin,
mas meu tornozelo está me dando convulsões.
522
00:29:36,942 --> 00:29:37,942
Ah, bem...
523
00:29:38,777 --> 00:29:40,121
está tudo bem. Krulak pode me ajudar.
524
00:29:40,145 --> 00:29:41,145
Vamos.
525
00:29:43,315 --> 00:29:44,835
Não há nada de errado com seu tornozelo.
526
00:29:48,553 --> 00:29:49,714
Bem, eu te digo, Angie,
527
00:29:49,788 --> 00:29:51,518
Eu vi muita morte
quando eu estava no exército,
528
00:29:51,590 --> 00:29:53,821
mas de alguma forma eu nunca consegui
acostumado a estar perto dele.
529
00:29:57,362 --> 00:29:59,524
Se plantarmos as sementes da dúvida
530
00:29:59,598 --> 00:30:02,762
no fundo de nossas mentes
531
00:30:02,834 --> 00:30:04,268
Eles vão divagar e se enroscar
532
00:30:04,336 --> 00:30:06,999
Até nos estrangularmos como vinhas
533
00:30:08,140 --> 00:30:10,803
Como se já estivesse crescendo selvagem
534
00:30:10,876 --> 00:30:13,436
De Boston a Atlanta, Geórgia
535
00:30:13,512 --> 00:30:18,007
E não vai demorar muito
até acabar
536
00:30:21,687 --> 00:30:25,590
Às vezes eu duvido
e minha mente começa a pensar
537
00:30:27,025 --> 00:30:31,326
Se lutar por uma mulher
vai me fazer sentir que sou mais forte
538
00:30:32,564 --> 00:30:35,124
Mas acredito que amá-la
539
00:30:35,200 --> 00:30:38,034
É melhor do que morrer por ela
540
00:30:38,103 --> 00:30:43,167
Embora não demore muito...
541
00:30:45,010 --> 00:30:47,605
Até...
542
00:30:47,679 --> 00:30:50,843
Acabou...
543
00:31:03,562 --> 00:31:04,562
Billy,
544
00:31:06,932 --> 00:31:07,972
o que você fez no exército?
545
00:31:10,969 --> 00:31:11,969
Bem...
546
00:31:12,371 --> 00:31:13,737
Caminhamos muito.
547
00:31:15,640 --> 00:31:19,975
E acampei
e depois andei muito mais.
548
00:31:23,181 --> 00:31:24,941
E então um dia,
um monte de nós, caras
549
00:31:24,983 --> 00:31:27,851
subiu uma colina
disparando nossas armas e gritando.
550
00:31:28,620 --> 00:31:30,140
E os caras no topo da colina
551
00:31:30,188 --> 00:31:31,866
começaram a disparar suas armas
e gritando,
552
00:31:31,890 --> 00:31:33,358
então corremos de volta colina abaixo.
553
00:31:33,425 --> 00:31:34,469
Mas havia um oficial lá embaixo,
554
00:31:34,493 --> 00:31:36,485
e ele começou a gritar
e disparando sua arma,
555
00:31:36,561 --> 00:31:38,860
então corremos de volta colina acima
e então descemos a colina correndo
556
00:31:38,930 --> 00:31:41,798
e corremos colina acima e descemos
a colina e para cima e para baixo e...
557
00:31:42,834 --> 00:31:44,860
não sobrou mais ninguém para fugir.
558
00:31:51,376 --> 00:31:53,277
E então alguém disse: "Bem...
559
00:31:55,247 --> 00:31:56,943
"de qualquer maneira, não queríamos aquela velha colina."
560
00:32:01,420 --> 00:32:02,888
Foi quando eu saí para o mato,
561
00:32:02,954 --> 00:32:05,114
e eu acho que eles foram
procurando a colina que queriam.
562
00:32:11,062 --> 00:32:12,622
É por isso que você se juntou
os Willies cansados?
563
00:32:16,134 --> 00:32:17,134
Bem...
564
00:32:18,236 --> 00:32:21,638
Você não pode se juntar aos cansados
porque todos eles estão desunidos.
565
00:32:22,541 --> 00:32:23,541
Uh...
566
00:32:24,476 --> 00:32:27,776
estamos apenas juntos
porque nos entendemos.
567
00:32:29,915 --> 00:32:30,915
Angie?
568
00:32:33,285 --> 00:32:35,720
O que você acha
poderia satisfazer a alma
569
00:32:35,787 --> 00:32:38,518
exceto para andar livre
e não conhece nenhum superior?
570
00:32:39,458 --> 00:32:40,482
Esse é Walt Whitman.
571
00:32:42,160 --> 00:32:44,120
É isso que você quer fazer
o resto da sua vida?
572
00:32:44,696 --> 00:32:45,696
Andar livre?
573
00:32:48,133 --> 00:32:50,568
Eu não vou correr
não há mais colinas que ninguém quer.
574
00:32:54,272 --> 00:32:55,968
Não existem colinas
você quer escalar?
575
00:32:58,276 --> 00:32:59,276
Não.
576
00:33:02,848 --> 00:33:05,113
E se eu fosse
no topo de uma daquelas colinas?
577
00:33:08,820 --> 00:33:09,820
Bem...
578
00:33:11,189 --> 00:33:13,158
Eu acenaria para você ao passar.
579
00:33:23,201 --> 00:33:24,201
Hum...
580
00:33:25,103 --> 00:33:27,265
Eu provavelmente sentiria sua falta
quando você estava atrás de mim.
581
00:33:49,995 --> 00:33:50,995
Ei.
582
00:34:11,483 --> 00:34:13,247
- Não toque nela!
- Eduardo!
583
00:34:13,318 --> 00:34:14,558
Ei, Edward, agora o que você está fazendo?
584
00:34:15,153 --> 00:34:16,197
O que você pensa que está fazendo?
585
00:34:16,221 --> 00:34:18,165
Cuidando de você, que você
não tenho senso suficiente para fazer.
586
00:34:18,189 --> 00:34:19,189
Vamos!
587
00:34:20,058 --> 00:34:21,058
Ah!
588
00:34:21,826 --> 00:34:23,192
Ei, Willie!
589
00:34:23,695 --> 00:34:25,493
Vamos! Vamos.
590
00:34:29,734 --> 00:34:30,793
Tire-o de cima de mim!
591
00:34:38,176 --> 00:34:39,320
Não quero ver você machucado.
592
00:34:39,344 --> 00:34:40,835
Ele não estava me machucando.
593
00:34:41,713 --> 00:34:44,080
Eu gostei. Eu gosto dele.
594
00:34:45,650 --> 00:34:46,650
Eu não gosto de você.
595
00:34:48,687 --> 00:34:50,485
Ainda não terminamos com você, senhor.
596
00:34:50,555 --> 00:34:51,750
Deixe-o ir.
597
00:34:54,459 --> 00:34:55,459
Billy, por favor.
598
00:34:56,928 --> 00:34:57,987
Deixe-o ir, Pellemin.
599
00:35:05,971 --> 00:35:07,940
- Você está bem?
- Sim.
600
00:35:08,807 --> 00:35:10,275
- Obrigado.
- Sim, obrigado.
601
00:35:11,610 --> 00:35:13,272
Bem. Você viu Angie?
602
00:35:13,912 --> 00:35:16,279
Não, não desde esta manhã.
Ela estava no acampamento dos Willies.
603
00:35:16,348 --> 00:35:18,028
- Saindo por ali?
- Eu estava saindo.
604
00:35:18,083 --> 00:35:19,643
- Eu vou junto com você.
- Tudo bem.
605
00:35:20,318 --> 00:35:21,980
Major Colter!
606
00:35:23,688 --> 00:35:25,054
Major Colter!
607
00:35:29,194 --> 00:35:30,234
É sua filha, Major.
608
00:35:33,198 --> 00:35:34,962
A esposa e eu
estavam dirigindo para fora da cidade.
609
00:35:35,033 --> 00:35:38,026
Nos deparamos com esse carrinho vazio
bem ali ao lado onde...
610
00:35:38,103 --> 00:35:39,469
onde eles têm aquele acampamento.
611
00:35:40,105 --> 00:35:42,006
Então ouvimos alguns sons
na floresta como...
612
00:35:42,073 --> 00:35:43,193
como se fosse alguém chorando.
613
00:35:43,742 --> 00:35:47,372
Ela disse algo sobre, uh,
algum homem a puxou para a floresta.
614
00:35:47,445 --> 00:35:48,879
- Chame o médico, por favor.
- Sim.
615
00:35:49,681 --> 00:35:50,681
Angie?
616
00:35:50,749 --> 00:35:53,218
Angie, sou eu, pai.
Você pode me ouvir, Angie?
617
00:35:53,284 --> 00:35:55,310
Major, não tente fazê-la falar agora.
618
00:35:55,387 --> 00:35:58,414
Você é responsável por isso.
Deixando-os ficarem no seu rancho.
619
00:35:58,490 --> 00:36:00,083
Não sabemos se um deles fez isso.
620
00:36:00,158 --> 00:36:02,536
Vamos formar um grupo juntos,
e encontre o homem que fez isso.
621
00:36:02,560 --> 00:36:04,654
Eu tive uma ideia muito boa
por onde começar a procurar.
622
00:36:12,070 --> 00:36:13,070
Ei!
623
00:36:20,345 --> 00:36:22,473
Quantos deles
Willies cansados estão ali?
624
00:36:22,547 --> 00:36:24,641
Quem sabe?
Eles simplesmente continuam vindo.
625
00:36:26,584 --> 00:36:28,348
O Xerife deveria ter escolhido um grupo maior.
626
00:36:29,387 --> 00:36:32,721
Sim, talvez seja melhor irmos em frente
e dê-lhe uma mão.
627
00:36:41,566 --> 00:36:43,125
Olá, pessoal. Como você está?
628
00:36:46,337 --> 00:36:49,034
Esta é a melhor carne grelhada
Eu já tive.
629
00:36:50,375 --> 00:36:51,775
Poderia ter um pouco de sal demais.
630
00:37:08,159 --> 00:37:09,159
Tchau.
631
00:37:14,999 --> 00:37:17,298
Deve ser uma coisa maravilhosa
sendo chutado por dentro.
632
00:37:18,069 --> 00:37:20,038
Sim.
633
00:37:34,219 --> 00:37:37,280
Pessoal, eu sabia que vocês estavam se perguntando
o que estamos fazendo aqui.
634
00:37:37,355 --> 00:37:38,966
E se você me der um minuto,
Eu vou te contar.
635
00:37:38,990 --> 00:37:41,550
Em primeiro lugar, você não está preso.
636
00:37:42,127 --> 00:37:44,995
Mas estamos levando você para a cidade
para sua própria proteção.
637
00:37:48,833 --> 00:37:52,634
Marty, você e Ed,
verifique essas tendas em busca de armas,
638
00:37:52,704 --> 00:37:54,832
e certifique-se
não deixamos ninguém para trás.
639
00:37:54,906 --> 00:37:57,671
Agora, espere um minuto.
Suponha que não queiramos ir?
640
00:37:57,742 --> 00:37:59,438
Sim.
641
00:37:59,511 --> 00:38:01,343
Então nós apenas levamos você, só isso.
642
00:38:01,846 --> 00:38:04,816
Rapazes, ajudem-nos a carregar os vagões.
você pode, por favor?
643
00:38:04,883 --> 00:38:06,852
Sr. Cartwright, o que é isso?
644
00:38:08,086 --> 00:38:09,281
Billy, Angie Colter era...
645
00:38:09,354 --> 00:38:11,084
Alguém agrediu minha filha.
646
00:38:14,025 --> 00:38:15,618
Ela estava... ela estava machucada?
647
00:38:15,693 --> 00:38:17,958
Sim. Sim, ela estava ferida.
648
00:38:19,764 --> 00:38:20,823
Vamos, vamos.
649
00:38:21,432 --> 00:38:23,196
Ei, espere um minuto.
Agora, espere um minuto!
650
00:38:23,268 --> 00:38:25,428
Você não acha que eu tinha alguma coisa
tem a ver com isso, não é?
651
00:38:26,171 --> 00:38:28,015
Billy, ninguém diz
você teve alguma coisa a ver com isso
652
00:38:28,039 --> 00:38:29,039
ou qualquer outra pessoa aqui,
653
00:38:29,107 --> 00:38:30,751
mas acho que é melhor
você vem conosco.
654
00:38:30,775 --> 00:38:32,215
Muita gente furiosa na cidade e...
655
00:38:33,278 --> 00:38:34,838
bem, eles estão de olho em todos vocês.
656
00:38:51,930 --> 00:38:52,930
Vamos.
657
00:38:57,669 --> 00:38:59,661
Acho que são todos eles, xerife.
658
00:38:59,737 --> 00:39:01,330
Tudo bem, vamos tirá-los.
659
00:39:24,128 --> 00:39:27,326
Tudo bem, rasgue isso! Todo mundo!
660
00:39:27,398 --> 00:39:29,230
Eu disse para baixo! Abaixo!
661
00:39:29,300 --> 00:39:31,428
Olá, Neil! Pegue isso!
662
00:39:34,372 --> 00:39:37,706
Vamos, abaixe agora!
Esse é o caminho, certo!
663
00:39:38,409 --> 00:39:40,002
Tudo bem, rasgue isso!
664
00:39:40,912 --> 00:39:42,938
Ei! Espere um minuto!
665
00:39:45,316 --> 00:39:46,316
Ah!
666
00:39:46,951 --> 00:39:50,149
Bem, bem, aqui está um que eles perderam.
667
00:39:50,221 --> 00:39:52,747
Olá, Willie! Olá, Willie!
668
00:39:52,824 --> 00:39:55,225
Ei, agora vá com calma, garoto!
669
00:39:55,293 --> 00:39:57,353
Não sobrou mais Willies.
670
00:40:04,903 --> 00:40:05,983
Ei, o que você vai fazer?
671
00:40:22,320 --> 00:40:23,320
Tudo bem, Ben.
672
00:40:26,424 --> 00:40:29,826
Ah, eu... sinto muito, Ed.
É melhor você esperar lá fora.
673
00:40:30,361 --> 00:40:31,361
Ah, tudo bem.
674
00:40:32,497 --> 00:40:33,497
Oh.
675
00:40:34,732 --> 00:40:36,633
Ei, é melhor você me deixar
dê uma olhada nisso.
676
00:40:36,701 --> 00:40:38,621
Não é nada, doutor.
Eu o peguei em uma roseira.
677
00:40:54,152 --> 00:40:55,152
Angie.
678
00:40:57,388 --> 00:40:58,447
O Xerife queria que eu...
679
00:40:59,624 --> 00:41:02,992
venha e pergunte
se você pudesse se lembrar de alguma coisa
680
00:41:03,061 --> 00:41:05,360
isso pode nos ajudar a identificar o homem.
681
00:41:08,833 --> 00:41:09,833
Qualquer coisa?
682
00:41:14,806 --> 00:41:18,243
Saí... do acampamento mais cedo...
683
00:41:21,846 --> 00:41:23,075
para chegar em casa antes de escurecer.
684
00:41:24,615 --> 00:41:28,552
Quando cheguei a Fern Creek,
onde a estrada se estreita,
685
00:41:29,921 --> 00:41:32,322
havia um grande galho
do outro lado da estrada.
686
00:41:35,293 --> 00:41:36,293
eu tenho
687
00:41:37,395 --> 00:41:38,454
fora do carrinho...
688
00:41:42,066 --> 00:41:46,060
e comecei a mover o galho.
689
00:41:54,512 --> 00:41:59,007
S... Alguém me agarrou
por trás,
690
00:42:02,286 --> 00:42:05,723
me arrastou para dentro do...
691
00:42:11,729 --> 00:42:12,729
floresta.
692
00:42:15,500 --> 00:42:17,435
Você se lembra...
693
00:42:17,502 --> 00:42:19,562
o que o homem estava vestindo?
Você viu isso?
694
00:42:21,739 --> 00:42:24,573
Ele disse alguma coisa?
Você consegue se lembrar da voz dele?
695
00:42:29,747 --> 00:42:31,409
Não, ele estava atrás de mim.
696
00:42:35,686 --> 00:42:37,552
E ele colocou a mão na minha boca.
697
00:42:40,892 --> 00:42:42,258
A última coisa que me lembro é...
698
00:42:43,494 --> 00:42:45,292
cravando minhas unhas em sua cabeça,
699
00:42:47,131 --> 00:42:48,531
tentando fazê-lo se soltar.
700
00:42:57,208 --> 00:42:58,208
Eu vou matá-lo.
701
00:42:58,976 --> 00:42:59,976
Agora, apenas um...
702
00:43:03,381 --> 00:43:04,381
Espere!
703
00:43:06,684 --> 00:43:09,279
Sr. Cartwright, deixe-me explicar.
704
00:43:09,353 --> 00:43:11,948
Tire-o daqui, Ben! Tire-o daqui!
705
00:44:01,405 --> 00:44:02,737
Sinto muito, Billy.
706
00:44:15,753 --> 00:44:17,449
Bem, isso não vai ajudar Pellemin.
707
00:44:20,725 --> 00:44:21,725
Não, acho que não.
708
00:44:24,729 --> 00:44:27,221
Pelo que vale a pena,
Marcus e os outros estão na prisão.
709
00:44:30,234 --> 00:44:31,361
Como está Angie?
710
00:44:33,171 --> 00:44:35,231
Ela também está
como era de se esperar, eu acho.
711
00:44:41,445 --> 00:44:44,176
Esses cobertores que foram rasgados
712
00:44:45,616 --> 00:44:48,552
e tudo por aqui
que foi destruído e...
713
00:44:50,521 --> 00:44:51,819
todos serão substituídos, Billy.
714
00:44:53,724 --> 00:44:54,919
Você está convidado a ficar.
715
00:44:57,728 --> 00:45:00,425
Oh não. Obrigado, Sr.
716
00:45:02,533 --> 00:45:03,533
Bem...
717
00:45:04,835 --> 00:45:06,201
talvez você mude de ideia.
718
00:45:31,996 --> 00:45:35,091
Não, senhor. Eu não acho.
719
00:45:37,702 --> 00:45:40,262
Billy, você acha que vai ser
diferente na próxima cidade?
720
00:45:41,072 --> 00:45:42,072
Ou o próximo?
721
00:45:45,810 --> 00:45:47,802
Não sei, mas continuo esperando.
722
00:45:49,747 --> 00:45:50,747
O que?
723
00:45:51,916 --> 00:45:52,940
As pessoas vão...
724
00:45:54,685 --> 00:45:55,744
vai mudar?
725
00:45:59,757 --> 00:46:04,218
Ou eles vão parar de ser egoístas
e ganancioso e desconfiado
726
00:46:04,295 --> 00:46:06,355
e violento.
727
00:46:09,700 --> 00:46:10,700
E ser o quê?
728
00:46:12,436 --> 00:46:13,436
Como você?
729
00:46:14,405 --> 00:46:15,464
É isso que você quer?
730
00:46:16,440 --> 00:46:17,999
Um mundo cheio de pessoas como você?
731
00:46:21,545 --> 00:46:22,740
Isso seria tão ruim?
732
00:46:24,582 --> 00:46:25,582
Não.
733
00:46:27,685 --> 00:46:29,813
O mundo simplesmente não pode parar.
734
00:46:31,355 --> 00:46:34,951
Simplesmente não pode sentar-se debaixo de uma árvore
na sombra
735
00:46:35,026 --> 00:46:36,722
e sonhar com o futuro.
736
00:46:38,262 --> 00:46:39,730
Você tem que fazer o futuro.
737
00:46:43,267 --> 00:46:46,499
Não serei eu, Sr. Cartwright,
porque eu não gosto deste mundo.
738
00:46:52,076 --> 00:46:53,076
Então mude.
739
00:46:54,245 --> 00:46:55,645
Não desista disso, Billy.
740
00:46:56,647 --> 00:46:59,481
Torne-se parte disso. Faça melhor.
741
00:47:04,088 --> 00:47:05,420
Você me diz,
742
00:47:07,525 --> 00:47:08,993
por que eu deveria?
743
00:47:12,063 --> 00:47:13,964
Porque é o único mundo que você tem.
744
00:48:07,385 --> 00:48:10,184
Quando o azul e o cinza estavam brigando
745
00:48:10,254 --> 00:48:12,416
Encontrei um irmão de sangue
746
00:48:13,624 --> 00:48:15,593
E quando a fumaça se dissipou
747
00:48:16,427 --> 00:48:17,952
Nós ficamos juntos
748
00:48:19,363 --> 00:48:22,060
Sangue derramado em Chickamauga
749
00:48:22,133 --> 00:48:25,399
E o canhão rugiu naquele dia
750
00:48:25,469 --> 00:48:28,598
Mas isso nos uniu
751
00:48:28,672 --> 00:48:31,141
Para caminhos de pensamento correto
752
00:48:31,208 --> 00:48:34,007
Éramos irmãos de sangue
753
00:48:35,713 --> 00:48:38,342
E somos todos irmãos de sangue...